Bab prevajalec la

V mednarodni politiki obstaja diplomatski jezik, ki se predstavlja z umetnostjo in igro izra¾anja. Poleg tega vsebuje tudi vse vrste izrazov, ki v zakritem postopku odra¾ajo namere govornika. Morate jih lahko prebrati v pravilnem vrstnem redu, kar obièajno ni dostopno za prejemnike.Politiki iz drugih dr¾av dajejo javne govore in sporoèila naslovljenim na prejemnike iz drugih jezikovnih podroèij. V trenutnem polo¾aju ima tolmaè pomembno vlogo. Sprejem sporoèila je v veliki meri odvisen od njega. Potrebuje ne samo dobro poznavanje jezika govorca, temveè tudi dobro poznavanje obèutljivih razmer in mednarodnih odnosov.

Kak¹na oblika prevajanja v diplomaciji se ¹e posebej uporablja?Najbolj¹i pogoj za prevajanje tak¹nih govorov je konsekutivno tolmaèenje. Ne nastajajo redno, to je vzporedno z izjavami, ampak v prostorih med kraj¹imi ali veèjimi deli besedila. Prevajalec preveè pretehta nalogo, da povzame drobce poslu¹alcem, pri èemer upo¹teva njihov splo¹ni pomen in poudarja najpomembnej¹e dejavnike. Zato ni preprosto, saj vsak jezik vsebuje idiome ali fraze, ki se ne prevedejo dobesedno, ampak na dober naèin za vse kontekste. Jezik diplomatije je bogat tudi z razliènimi metaforami in splo¹nostmi, ki se morajo zaporedne interpretacije omejiti na bolj dosledno obliko, ki je na voljo uporabnikom na razliènih ravneh. Ob istem èasu mora biti prisotna konjunkturna interpretacija lila od preve¹ne interpretacije.

Kdo naj izvede prevod?

vir:

Osebe, ki delajo v prevajanju, morajo imeti nenavadno te¾njo za analizo vsebine v trenutku, izbrati najbolj intimne informacije, sestaviti izjavo, ki gladko in natanèno odra¾a dejansko namero govorca. To je prevajalèeva te¾ka odgovornost v svoji moèi na mednarodnem prizori¹èu. Konsekutivno tolmaèenje v uradnih okoli¹èinah izvajajo strokovnjaki s toplimi izku¹njami. So implementirane metode spominjanja vsebine ali pisanja v celoti, kratic za doloèene besede ali simbolov, ki oznaèujejo intonacijo, poudarjanje ali poudarjanje kljuènih besed. Zahvaljujoè sedanjosti lahko dajo svojo pozornost dinamiki, sprejeti v okus zvoènika.In to zaporedno tolmaèenje je ustni prevod, zgo¹èen in zato obièajno manj¹i od izvirnega besedila, ki odseva kvantiteto stvari in miselnega poteka govornika in hkrati njegove namere.