Prevodi za znanost

Pravilen medicinski prevod zahteva podrobno poznavanje predmeta. Ni prevajalec, tudi z dolgoletnimi izku¹njami, sposoben pravilno prevesti medicinsko besedilo. Za njegovo pripravo potrebujete popolno medicinsko znanje. Èe ¾elimo prevesti medicinski èlanek, je najbolje, èe vpra¹amo zdravnika z izku¹njami.

ProEngine UltraProEngine Ultra Učinkovit način za zmanjšanje porabe goriva in skrb za motor v vašem avtomobilu

Vendar pa poiskati zdravnika, ki je hkrati dober prevajalec, zato verjetno ni lahko. Kar se tièe angle¹èine, morda ne bo tako te¾ko. Ta jezik se ocenjuje v na¹ih ¹olah in na univerzah, zato je ¾enskam dobro znano. Med zdravniki, ki pogosto opravljajo tuje prakse, je preprosto. Tako pogosto besedilo lahko prevede zdravnik, ki ni poseben prevajalec. Vedno morate temeljito preveriti njegovo znanje jezika, preden mu damo prevod besedila. Medicinski jezik je tipièen, zato tudi èe pozna¹ angle¹èino, zdravnik ne pozna posameznih strokovnih izrazov. To je edinstvena situacija, ker med ¹tudijem ¹tudentje prikazujejo angle¹ke ekvivalente poljskih besed, vendar jih ne uporabljajo vsak dan, kar lahko praktièno pozabi. ©e bolj pomembno je, èe i¹èete dokumente v veè znanih jezikih. Tudi jeziki, kot sta nem¹ki ali ¹panski, lahko naredijo veliko te¾av. V srednje¹olskem izobra¾evanju se pogosto ne izdajajo na univerzah. Ko gre za medicinski jezik, zdravniki ne priznavajo enakovrednih medicinskih izrazov v teh jezikih. Trenutno se krepi sodelovanje Poljske na ravni moèi z mnogimi dr¾avami iz Azije in Amerike. Posledica tega je, da je treba èlanke prevesti v tak¹nih eksotiènih jezikih, kot so kitajski ali japonski. Iskanje dobrega prevajalca, ki pozna te slenge, je zelo te¾ko. Zato je vredno, da to dejstvo podate prevajalski pisarni, ki sodeluje s ¹tevilnimi prevajalci iz drugih industrij.