Usposabljanje zaposlenih na delovni dan

V primeru, da iz bolni¹niènega zdravljenja v tujini ali preprosto - ko imamo zdravnika, ki se ne pojavi v lokalnem jeziku, in kasnej¹a medicinska dokumentacija je potrebna za nadaljnje zdravljenje v naslednji dr¾avi, je treba besedilo prevesti s specialist.

Ljudje, ki u¾ivajo medicinske prevode v Var¹avi, so najpogosteje medicinsko izobra¾evanje - so aktivni zdravniki, ljudje, ki so se udele¾ili univerz na toèkah, povezanih s farmacijo, biologijo in kemijo. Obstajajo ustrezni certifikati, ki potrjujejo visoko uèenje jezikov. Obièajno so domaèi govorci ali pripravni¹tva v tujini. Imajo ustrezno pripravo: na jezikovni strani, na drugi strani pa morajo preveriti zasluge doloèenega besedila.

Prav tako je pomembno, da besedilo preveri zaprise¾eni prevajalec, ki uporablja morebitne popravke, spra¹uje, ali je vnos visokega razreda in - kar je najpomembnej¹e - daje uradnemu organu peèat.

Medicinski dokumenti, ki se obièajno razumejo, so bolnikova bolezen, odpust iz bolni¹nice, rezultati testov, napotitev na vpra¹anja, zdravstvene izjeme, potrdila o invalidnosti, zgodovina zdravljenja - èe posku¹amo nadomestiti tuje nezgode.

Medicinski prevod je tudi prevod znanstvenih èlankov, uèbenikov za ¹tudente medicine, knjige o znanosti o medicini, promocijske filme, ki vsebujejo specializirano besedi¹èe, multimedijske predstavitve ali celo programe, v katerih so navedeni medicinski instrumenti.

Najbolj priljubljeni jeziki, ki jih razumete, so verjetno angle¹èina, nem¹èina, franco¹èina in ru¹èina. Ozka specializacija se priporoèa v jezikih, kot so dan¹èina, japon¹èina, kitaj¹èina, tur¹èina, nizozem¹èina, ¹ved¹èina in norve¹èina. Z majhno specializacijo, bolj pripravljeni s pozornostjo naravnega govorca.